Топ

Битва переводов: книги о Гарри Поттере

Первоначально права на издание всех книг про Гарри Поттера в России принадлежали издательству «РОСМЭН». Переводы подвергались критике. Особенно это касалось самой первой книги. Но и остальные не были идеальными. И все же эта критика померкла на фоне того, какая лавина возмущения и недовольства обрушилась на перевод Марии Спивак, который был осуществлен для переиздания "Махаоном". Предлагаем вам сделать свой выбор. Какой перевод вы считаете более удачным?

| | Категории: Дети | Автор: Эмилия

Рейтинг был создан 9 лет, 3 месяца и 3 дня назад
За это время было отдано 104 голоса
В рейтинге на данный момент 3 участника
Обновлено 25 февраля 2023

Гарри Поттер, Мария Спивак, Махаон, Перевод, Поттериана, Росмен, фэнтези

Литература

Не согласны с расстановкой в рейтинге? Проголосуйте сами за имеющиеся варианты или Добавьте свой и за него проголосуют другие!

Царь горы

Методие Бужор

Сместить

SMS-чат

Гость_3936: Какой же всё-таки у Методие Бужора красивый голос! Необыкновенно красивый, завораживающий тембр. Песню "Мой путь" он поёт даже много лучше Иосифа Кобзона. Браво, дорогой Методие!

написать ⤣

Расставить по-своему

Перевод от издательства "Росмэн"

69 +100 4

Ваш голос принят
Голосуйте снова через час или ранее

↓ Подробнее...

Таблица переводчиков «Росмэна»:

Философский камень — И. Оранский; обработка М. Литвиновой
Тайная комната — М. Литвинова
Узник Азкабана — М. Литвинова
Кубок огня — М. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Е. Саломатина
Перевод стихов — А. Лях
Орден Феникса — В. Бабков, В. Голышев, Л. Мотылёв
Принц-полукровка — М. Лахути, С. Ильин
Дары Смерти — М. Лахути, С. Ильин, М. Сокольская.

Имена героев в данных переводах представляют собой транскрипцию английских слов.

С июня 2013 года издательство «Росмэн» больше не владеет эксклюзивными правами на издание книг о Гарри Поттере на русском языке.

Гость_4396 Росмэн - это литературный перевод. Перевод от Спивак - это смесь плохого слога, неверной интерпретации Роулинг и неприемлимых для детских и подростковых книг выражений. К тому же вряд ли в таком переводе от Спивак книга способна заинтересовать старшее поколение.

Ответить

↑ 0 ↓

Гость_4ee2 В переводе М.Спивак я с огромным трудом осилил только 1-ю книгу. Думайте обо мне всё, что угодно, но я не узнаю героев книги по именам, а манера изложения - это примитивный слэнг, непонятно, то-ли приблатненный, то ли "тусовский". Это ужасно. Поэтому я проголосовал за РОСМЭН, благодаря которому наслаждался чтением книг о Гарри.

Ответить

↑ 0 ↓

Читать все комментарии →

Комментарии (5)

Мне все равно, я читаю в оригинале

14 +100 5

Ваш голос принят
Голосуйте снова через час или ранее

Комментировать

Перевод от издательства "Махаон"

13 +100 6

Ваш голос принят
Голосуйте снова через час или ранее

↓ Подробнее...

Переводчик - Мария Спивак.

Данный перевод получил огромное количество негативных отзывов. Основной причиной для негодования поклонников Поттерианы стали измененные имена героев. Теперь они стали "говорящими". «Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок… Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко», – утверждала Мария Спивак.